Daniel Tiger, Dora la Exploradora y Doc McStuffins son nombres familiares para muchos. Ahora, a帽ade a Rosie a esa lista.
Rosie Fuentes es la estrella del nuevo programa de PBS Kids "Las Reglas de Rosie." Y tambi茅n es Tejana: de San Antonio, para ser exactos.
Jennifer Hamburg y Mariana D铆az-Wionczek, productoras ejecutivas del programa, hablaron con el Texas Standard acerca del personaje, el escenario y el uso del Espa帽ol mezclado con el Ingl茅s en el programa. Esta transcripci贸n est谩 basada en una entrevista en Ingl茅s.
Esta transcripci贸n ha sido ligeramente editada para mayor claridad.
Texas Standard: 驴Qu茅 tienes en cuenta a la hora de dar forma a un nuevo personaje como lo hiciste con Rosie?
Jennifer Hamburg: Bueno, creo que la clave est谩 en la pregunta que has hecho sobre el personaje. Siempre nos gusta empezar con el personaje. Porque si los ni帽os se pueden conectar con el personaje o con muchos personajes de la serie, entonces se sentir谩n atra铆dos por lo que est谩n viendo. Y luego, si hay contenido que aprender, estar谩n preparados para aprender.
驴Por qu茅 es San Antonio el lugar correcto para situar a la familia de Rosie?
Hamburg: Me cri茅 aqu铆, en Houston. Viv铆 en Austin durante un tiempo. No he vivido en San Antonio, pero lo conozco bastante bien. Y a medida que 铆bamos desarrollando los personajes de la familia, aparte de que yo estuviera aqu铆, tambi茅n quer铆amos que Rosie y su familia fueran representativos de gran parte de la audiencia de PBS, que era diversa y de todas partes. As铆 que San Antonio, concretamente en Texas, nos pareci贸 una ciudad representativa que ten铆a la diversidad urbana y suburbana y todas las cosas en las que pod铆amos apoyarnos para dar vida a su mundo.
Hay mucho espa帽ol mezclado con el ingl茅s en este programa, y el espa帽ol no est谩 expl铆citamente traducido. 驴Puedes hablar de ese enfoque de usar lo que mucha gente llama "Spanglish"?
Mariana D铆az-Wionczek: S铆. Me encanta hablar de esto. Es un enfoque que realmente refleja la forma de hablar de muchas familias latinas biling眉es en Estados Unidos, incluida la m铆a. Las familias biling眉es hacemos la transici贸n de un idioma a otro muy r谩pidamente y sin problemas. Es como un sistema de lenguaje, un sistema de comunicaci贸n que tiene dos idiomas y que est谩n incrustados el uno con el otro. As铆 que en la serie intentamos reflejar eso. As铆 que tenemos personajes con distintos niveles de Espa帽ol, por lo que la mayor铆a son biling眉es. Pero incluso mam谩, que es monoling眉e en Ingl茅s, y Crystal, una de los hermanos, tambi茅n hablan a veces algunas palabras de espa帽ol con orgullo. S贸lo porque son parte de esta familia biling眉e y bicultural.
As铆 que una cosa que hicimos de forma muy intencional fue crear estas frases pegajosas tanto en Ingl茅s como en Espa帽ol que repetimos a lo largo de muchos episodios. Y los latiguillos forman parte de una situaci贸n espec铆fica que vemos entre los personajes. As铆 que esperamos que estas frases pegajosas resuenen en los espectadores y que lleguen a aprenderlas y a disfrutarlas y, con suerte, a repetirlas.
驴Podr铆as compartir un par de esas frases?
顿铆补锄-奥颈辞苍肠锄别办: Claro, la que me viene a la mente es cuando pap谩, el padre de Rosie, entra y la ve. Le dice: "驴Qu茅 pasa calabaza?." Y ella responde: "隆Nada, empanada!" Que es como, ya sabes, "驴Qu茅 pasa?" Y ella dice: "No mucho". Pero en Espa帽ol. Y es una gran frase que se oye con frecuencia en M茅xico. As铆 que el padre es de la Ciudad de M茅xico. Y trae sus frases con 茅l. As铆 que le est谩 ense帽ando esas frases a su hija desde su propia experiencia vivida.
As铆 que ella cambia del Ingl茅s al Espa帽ol cuando habla con su primito de su edad. Las dos tienen 6 a帽os. As铆 que tienen un peque帽o baile que hacen juntas. Dicen: "隆Elbow bump, silly jump, mu茅vete!." 隆As铆 que hay un mont贸n de ellas!
Dinos un poco de la compa帽era de Rosie.
Hamburg: Parece que Gatita es un 茅xito instant谩neo. Me gusta describir a Gatita como alguien feliz de estar ah铆 y preparada para cualquier cosa que haga Rosie, ya sabes, le gusta tomar siestas, pero cuando llega el momento de entrar en acci贸n, que normalmente se ve sorprendida por la energ铆a de Rosie, est谩 justo ah铆 con ella.
Ya sabes, es muy expresiva. Casi tiene reacciones humanas para ser un gato. 驴Y son reales o Rosie se imagina este sistema de comunicaci贸n tan intenso que tienen? 驴Qui茅n sabe? Ya sabes, pero nos gusta darle mucho que hacer. Y mantener su expresividad porque ella es parte de cada aventura.
Y digamos algo sobre la propia personalidad de Rose. Ella tiene un mont贸n de preguntas. A veces no las pregunta todas antes de actuar. Pero eso forma parte del encanto.
Hamburg: Absolutamente. Canta una canci贸n al principio de cada episodio, o casi al principio, que se llama "Gotta Know." Y es una especie de suposici贸n sobre c贸mo funciona o podr铆a funcionar algo. Por ejemplo, el correo. Y canta todo sobre un mago, 驴un mago env铆a las cartas? Ya sabes, se basa en un mont贸n de ideas cuando le preguntamos a los ni帽os en la investigaci贸n. "驴C贸mo crees que funciona el correo?" o "驴c贸mo crees que se obtiene el dinero del banco?" Sus respuestas fueron muy instructivas, y muchas veces est谩n llenas de lindos conceptos err贸neos. Y quer铆amos realmente apoyarnos en eso y celebrar eso porque aunque hay, por supuesto, una manera correcta de que el correo funciona y no es con un mago, muestra un poco su imaginaci贸n en esa parte. Y despu茅s de eso, vuelve a su historia y a su problema y lo resuelve y acaba aprendiendo c贸mo funcionan las cosas.
驴Qu茅 consideraciones tuviste en cuenta al crear la familia de Rosie? La familia es bicultural. La madre tiene tiempo para jugar con Rosie, pero a veces tambi茅n tiene que parar para atender una llamada telef贸nica importante.
顿铆补锄-奥颈辞苍肠锄别办: As铆 es. Fuimos muy, muy cuidadosos e intencionados en el desarrollo de una familia que se sintiera realista y en capas y elaborada y sofisticada como lo son las familias reales. As铆 que creamos una familia bicultural, como has mencionado; eso era importante para nosotros, para que los ni帽os pudieran ver ese componente en la pantalla. As铆 que decidimos que la madre estadounidense, de la zona rural de Wisconsin, y el padre Mexicano, que viene de la Ciudad de M茅xico. Y tambi茅n tienen a la abuela, que vive en la Ciudad de M茅xico.
Y luego hay una comunidad que va m谩s all谩 de esa familia. Y tambi茅n fuimos muy intencionales en c贸mo dise帽amos a esa familia. As铆 que el ejemplo particular que mencionaste, s铆, mam谩 es mam谩. Ella es cari帽osa. Ella es absolutamente muy comprometida y tambi茅n lo es pap谩. Y ella todav铆a, ya sabes, tiene otras cosas que hacer y recibe llamadas telef贸nicas importantes. Tiene una librer铆a. As铆 que a veces tiene que atender a un cliente que entra, y los ni帽os, ya sabes, hacen sus cosas como en la vida real.
As铆 que, con suerte, con estas representaciones de personajes que parecen realistas, los ni帽os se ven a s铆 mismos all铆 y se relacionan con el personaje, lo que vuelve al principio de lo que dec铆a Jen, al relacionarse con los personajes y ver estos personajes que son como ellos, est谩n abiertos a m谩s. Est谩n abiertos a la comedia, est谩n abiertos a aprender. Celebramos que se hagan preguntas, que sean curiosos y creativos y que no siempre aciertan. Pero el hecho de que los ni帽os peque帽os den estas explicaciones es fenomenal. Sus mentes son realmente incre铆bles. Y lo vemos con mucho humor en el programa. As铆 los ni帽os se ver谩n a s铆 mismos y se reir谩n mientras lo hacen, porque muchas de las teor铆as que se le ocurren a Rosie sobre el funcionamiento del mundo provienen, como dijo Jen, de los ni帽os con los que hablamos y de nuestros propios hijos. Y luego est谩 la ventana y toda la puerta para aprender la forma real en que funciona el correo o la comida que llega a la tienda de comestibles. Y as铆 se completa muy, muy bien en el programa.
Traducido por Maria Arce
