AGÕæÈ˰ټÒÀÖ

Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

The (Mis)Pronunciations That Keep Austin Weird

Filipa Rodrigues for KUT News
Public art on Guadalupe Street, pronounced "Gwad-A-Loop" by countless generations of Austinities.

Sure � Austin’s weird.

The weirdness, however, extends past , its borderline-unhealthy obsession with breakfast tacos (), the and even the occasional mystery cake decorated with .

The city is full of weird little tics that make Austin Austin. And thanks to a thread on , citizens are sharing the semi-arcane Austin knowledge that separates the natives from the newcomers.

The original poster of  confessed he recently learned that Austin thoroughfare Mopac stands for â€� the name of the railroad line that shares parallel space with the oft-congested roadway. (And here we thought it stood for Mostly Packed.)

The Redditors shared several more “well-known facts about Austin� you only learn after living here for a while:

East/west streets downtown are named for trees: That’s why the annual takes place � where else? � but Sixth Street. (via Redditor )

North/south streets are named for Texas rivers: And moreover, they conform with Texas geography, from east to west: Sabine, Red River, Neches, Trinity, San Jacinto, Brazos, Colorado, Lavaca, Guadalupe, San Antonio, Nueces, Rio Grande (via Redditor )

Why everything’s called Waterloo: Waterloo Park, Waterloo Ice House, Waterloo Records: As Redditor pointed out, it was the initial name of our humble settlement, established in 1835.

Here at KUT News, we thought one aspect of the thread deserved special attention: How Austin keeps pronunciations weird.

This is seemingly the first Austin-ism most folks encounter. Redditor noted the correct pronunciation of San Jacinto Street is “San Ha-Ceen-Toe.â€� But you’ve probably heard it called San Jack.

And the mispronunciations don’t stop there. How about:  

  • Guadalupe Street (oft pronounced Gwad-A-Loop)
  • Manchaca Road (Man-Chack)

And while the above mispronunciations are basically anglicized versions of Spanish words (although Manchaca's mangling disregards all laws of nature), they aren't the only crimes against phonetics. There's also:

  • Manor Road (May-ner)
  • Koenig Lane (Kay-Nig)
  • the Mueller development (correctly pronounced Miller), and
  • Burnet Road (“It’s Burnet, durn it â€� learn it!â€�). And that ‘s just for starters.

Maybe the biggest misfire is spelled, not spoken: as Redditor  points out, Parmer Lane was originally named Palmer Lane. But after enough , it became commonplace and the city changed the name.

There’s plenty more in the Reddit thread � like when a street is labeled either east or west, that’s relative to Congress Avenue, not I-35. But we know there’s even more weird info out there.

What “� pronunciation, or locals-only factoid did we miss? Educate us by leaving a comment below.

Andrew Weber is KUT's government accountability reporter. Got a tip? You can email him at [email protected]. Follow him on Twitter @England_Weber.
Related Content